For a man who knows nothing mountains are only mountains, water is only water and trees only trees. But when he has studied and learnt a little, mountains are no longer mountains, water no longer water and trees no longer trees. When, however, he has completely understood, mountains are once again mountains, water is water and trees are trees.
Excerpt from the introduction to Homecoming
by Finnish poet Bo Carpelan.